日本語に訳せない英語
「shanghai」を
「スペースアルク：英辞郎検索結果」で引いてみたら次のように載っていた。
無法な手段で船に連れ込んで水夫にする、やっちまう、（暴力・脅迫・ペテンなどによって）挑発する、だまして嫌｛いや｝なことをさせる、……
本当にそんな意味があったんだ！ 別に
「日本語に訳せない英語」（諸悪の根源は物理的、2006/02/12）に書いてあったことを疑ったわけではないのだけど……
スペースアルクではさらに詳しく語源の説明がある。興味ある人は参照されたい。
# Oxford American Dictionariesによれば
06年02月14日（火）
04:11 − ＜ＮＡＯ＞
shanghai
verb histrical
force (someone) to join a ship lacking a full crew by drugging them or using other underhanded means.
*[informal] coerce or trick (someone) into a place or position or into doing something
ORIGIN late 19th cent.: from SHANGHAI .
# それはいろいろ
06年02月14日（火）
14:26 − 上海人
shanghai(上海)だけじゃなく、china(中国)は磁器、pekinese(北京人)はある種の犬。もともと言葉通じないの誤解からた（一方的に高慢な態度も可能）。いまなら、あんまり使えない言葉でしょう？それはいい、世の中で、やっばりお互い尊敬することが一番大事。実はね、中国語の中で、shanghaiのような他国に不敬の言葉も大勢。例え倭（やまと）どいう文字、古中国語の意味は’小柄’と’醜い’。しかし今そのことが中国人でも覚えません、ただ日本の古名と知っている。ならばいい、特に覚える必要もありませぬ。それは言葉の正し進化なのだ。
|
修正