|
◆ 京都弁は敬語に代用できる？ 勉強しなきゃ。 07年01月13日（土）
娘は在宅で勉強する教材を使用しています。
今、小学校の総復習の問題をしているのですが・・・
私 「どやった？国語は100点取れた？」 娘 「尊敬語と謙譲語がアカンかった・・・」 見てみると・・・見事に間違っています。
身近に居る人間が、普段敬語を使わないので、仕方ない事なのですが・・・
その間違い方が、親の言いつけを素直に聞く娘だけあって、笑いを誘いました。
＜問題 ＞
「先生」を敬う言い方になるように、書き直そう。
先生が展覧会に行く。
＜娘の答え＞ 先生が展覧会に行かはる。 随分前になりますが、桂文珍さんがご自身の本だったか？何かの記事だったか？忘れましたが・・・
関西の大学の講師をした時のお話で、最近の学生は敬語の使い方を全然知らない・・・と、仰っていました。
そんな彼らが就職の面接で、とにかく大きな失敗を犯さない様に、こんな風に教えたそうです。
敬語の使い方を知らないのならば、京都弁をしゃべれば良い。・・・と。
私は大阪なので、生粋の京都弁はしゃべれませんが・・・
確かに「〜しはる」、「〜しやはる」は、敬語に聞こえんでもありません。
まぁ〜何て簡単なんでしょう！！
そんな事が脳裏に残っていたので、尊敬語や謙譲語を教えるのが面倒だった私は・・・
「○○先生とか、△△先生には「〜しはる」「〜してはる」っていう言い方をしたら、失礼がないからね。」と、娘に教え込んでいたのだった。←なんてエエ加減な親（汗）
明日からは、娘の為にも？ちゃんと敬語を使わなアキまへんなぁ・・・。
ベタベタの大阪弁をしゃべる私には、舌かみそうで辛いですわ。（涙）
こども × Comment(0) × Form × |